ХЕЛС КИТЧЪН, НЮ ЙОРК ЯНУАРИ 1978 ГОДИНА
Схвана ли? - Как да го направя?
Потърси две сходни неща. Сходни.
Да, логично.
Хей.
Изникна нещо.
Добре.
Ще го направиш на голям въпрос, нали? Дай го.
Дай ми го.
Скапан лед.
Какво е това?
Поисках "Шлиц".
Свършила е.
Мързи те да гледаш.
Утре искам
да повървиш малко
за моята бира.
Защо не пишеш?
Защото само седим
и нищо не правим. Нелепо е.
Водим разследване.
Ирландците имат само Хелс Китчън.
Отваряй си очите.
Насилваме си късмета.
Какво значи това?
Ирландците бягат.
Идват нови хора. Край.
Вече нямаме контрол.
Въпросът е на оцеляване.
Заемите са бъдещето.
Знам, Роб.
Заеми. Мили боже!
Остана само това.
Последен удар
за начален капитал.
Един удар, Джими.
Да вървим.
Ти навит ли си?
Давай да приключваме.
Горе ръцете, копеле!
Отваряй сейфа!
Размърдай се! Отваряй!
Агент Мартинес иска подкрепление
в магазина на 11-о авеню.
Хей!
ФБР! На колене!
Я стига!
На колене веднага!
Какво търсите?
Майната ти!
Я ми ела!
Царете на квартала, а?
Мечтайте си.
Кварталът е наш! - Не ставай.
Да вървим, Кевин!
Пусни го!
Добре ли си?
Не мърдайте!
Точно така.
Ръцете!
Опри ги на главата!
Какво?! - Отиват в затвора.
Нито дума. - Не спирай.
Движение. - Съжалявам.
Нападение над федерален агент.
Въоръжен грабеж.
Рекет.
Извиках адвокат.
Това жена ти ли е? - Да.
И това доживях. - Какво каза?
Скъпи!
Утре се прибираме. Най-късно в петък.
Добре.
МАРТ 1978 ГОДИНА
Каквото и да кажат, не реагирай.
Осъждам ви на три години затвор.
Ще ги излежите в Източния щатски затвор.
Поздравления.
Хайде.
Къде отива с Малкия Джаки?
Майната му на Джаксън!
Мънсън е душата на отбора.
Марк! Занеси ги.
Най-полезен играч.
Още една.
Стига си дрънкал
за скапаните "Янки"!
Заповядайте, госпожо О'Керъл.
Благодаря.
Така ли се казва?
"Благодаря"?
Сякаш съм ти дал подарък.
Нищо не съм ти подарявал.
Не исках да ви обидя.
Само държа да знаете, че оценявам жеста.
Значи си благодарен.
Йосиф бил благодарен,
когато влъхвите оставили Мария да ражда в обор.
Бил благодарен, че я сложили
да легне в мръсното сено,
след като заченала от друг.
И ти ли си благодарен като Йосиф?
Знаеш ли какво е станало с него?
Някой знае ли?
Не.
И аз не знам.
Библията не ни казва нищо за него.
Той просто изчезва.
Не бъди благодарен.
Свекърва ти е зла кучка.
Красивата ми дъщеря.
За теб, Хелън.
И за теб, Джаки.
Мамка му.
Когато затвориха Мартин,
му пращах сладки редовно.
Всяка седмица за две години.
Кевин не обича сладки.
Никога не съм разбирала вкуса на Кевин.
Всичко ще бъде наред, момичета.
Това никога не е било ваша грижа.
Няма и да стане.
Нищо няма да се промени.
Ще се погрижим.
Все пак...
... сме семейство, нали?
Безмозъчни пачаври.
Ще кажа чао на татко.
Добре.
Лека нощ. - Кат...
Децата са с палта.
Кати.
Ще се оправиш ли?
Разбира се.
Имаш ли нужда от пари?
Без работа си.
Ако ти трябват...
Имам спестявания.
За три години?
Ще се погрижат за нас.
Такъв ли е обичаят?
Знаеш го.
Това е родът на майка ти.
Добре.
Ако продължиш да вземаш пари,
спечелени така,
какво ще стане, когато те затворят?
Ами децата?
Децата ще се сварят. - Да.
Лека нощ.
Да вървим. Хайде.
Моето парче беше по-голямо.
Вилицата също,
за да ям повече.
Моето беше вкусно.
Стига. Измийте си зъбите.
Вървете. - Добре.
Кати Бренън.
Безработицата е рекордно висока.
Какво ще стане, ако дете
се разболее?
Повечето работодатели избягват майки с малки деца.
Конкурентен пазар.
Търсят служители, на които могат да разчитат.
Не ме познавате.
И имате нещо по зъбите.
Какво да бъде?
Ще ми долеете ли?
Трябва да говориш с Хелън.
Свекърва ти е.
Благодаря.
Ако притисна Хелън,
не знам как ще реагира.
Кевин ще е на топло три години.
Хелън има достатъчно време
да уреди убийството ми.
Трябва да говорим с момчетата.
Да говорим с тях заедно.
Аз не ви трябвам, ще оплескам всичко.
Искаш да отида сама
при онези гадове?
Бездруго не ме искат в семейството.
Ще взема каквото ми дадат.
Няма да ходя да се разправям.
Роб се е погрижил, а?
Той пък кога се е грижил за мен?
Имам 43 долара в банката.
Нямам и за наема.
Техните пари не стигат.
Сутринта ходих, Клеър.
На трудовата борса.
Няма работа.
Няма място за такива като нас.
Днес ще помагам в църквата.
Ще си намеря работа.
Не им ща парите.
Кой ще те наеме?
Освен че носиш на бой,
какви умения имаш?
Прекали.
Какво ще правим?
Ти си най-умната.
Виж ти.
Здрасти, малката. Да те стопля ли?
Задръстена кучка.
Като дам газ,
ще хвърчи.
Още ли караш оня таралясник
с дупката на пода до съединителя, Дъф?
Да.
Здравей.
Здравейте, момчета.
Дъф.
Как е майка ти, Колин?
Добре е.
Радвам се.
Не искаме да ви притесняваме.
Ще ви отнемем само минутка.
Направих сладки.
Какво да направя за вас?
Получихме парите.
В пликовете.
Пак заповядайте.
Благодарни сме, само че...
Бяха по-малко от очакваното.
И...
... какво точно очаквахте?
А?
Колко очаквахте от мен?
Вноските намаляват.
Така ли? Кой не си плаща?
Мърфи, Хоугън...
Кой говори тук?
Ако това ще помогне,
щом хората не си плащат, с радост ще отида
да говоря с тях от твое име.
Да, бе!
С никого няма да говориш.
Нищо няма да събираш.
Сега аз дърпам конците! Аз!
Тя има деца.
Ще се задоволите
с толкова пари,
колкото реша да ви дам
от добро сърце.
Сега се махайте!
Какво?
Подай сладките.
Млъквай, Бърнс!
Ей, ей, ей.
Бърнс не каза ли, че Хоугън не си плаща?
Да.
Хей!
Задържах 50 долара, защото
парите са за закрила,
а те никого не закрилят.
Как така?
Преди седмица дойдоха хлапета.
Откраднаха сладолед.
Не бяха тукашни.
Същите хлапета се върнаха с оръжие тази седмица.
Прибраха целия оборот.
Потърсих Малкия Джаки.
Дори не се обади.
Да.
Съжалявам.
Благодаря. - За нищо.
Знаеш правилата.
Надрусаните не ядат.
Изчисти се и утре пак ела.
Вземи.
Да погледнем истината в очите.
От цяла армия мъже
няма един, на когото да му стиска.
Кога си имала полза от смелостта?
Тази работа не иска кураж.
Иска ум.
Трябва да си загрижен за хората.
Теб всички те уважават.
Можеш да го вършиш.
Цял живот ни казват,
че не ставаме за нищо,
освен за разплод.
Сега нямаме нито образование, нито пари.
Тези нещастници
са забравили какво значи семейството.
Да им напомним.
Бихме могли.
Наистина бихме могли.
Историята на Хоугън не е изключение.
Хората имат проблеми.
Чакат някой
да предложи решение.
Това го можем.
Ако поемем охраната,
ще държим на думата си.
Можем да се справим.
Нека ви помогна.
Отнеси трите в кабинета на свещеника.
Разбира се.
Махай се оттук.
Не, не, не!
БОЛНИЦА "РУЗВЕЛТ" СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Всичко е наред.
Хванаха го. Арестуван е.
Три шева са нищо.
Питър го шият така през седмица.
Не.
Това е историята на живота ми.
Вечно ме подритват.
Когато изгубих бебето,
си казах, че това е краят.
Няма да търпя повече.
Продължи два месеца.
Тогава Роб пак ме удари.
А аз останах, защото съм...
Не си слаба.
Бездомникът разбра.
Един непознат видя, че може да ме удари безнаказано.
Остават ми три години,
преди Роб да се върне.
Не мога...
Няма да позволя да ми посегнат никога повече.
На всички ни писна да ни подритват.
Да. - Така е.
Да вървим. - Добре.
Съжалявам. - Няма защо.
РЕСТОРАНТ "ПРИ СЪЛИ"
Плаща им по светло,
а когато се стъмни, тях никакви ги няма.
Казах, че си хвърляш парите,
а срещу тях не получаваш нищо.
Да помогна ли?
От 40 години плащаме
и това не ми пречеше,
защото знаех, че ако има проблем,
хора като дядо ти ще го решат.
А сега?
Сега ние сме насреща.
Ще кажа на децата
да дойдат след училище
и да изчистят графитите от витрината.
Това ще ми бъде от полза. Погледнете го.
Не става за нищо. Остаря.
Теб още си те бива.
О, да.
Все тая дали плащам на вас
или на Джаки Куин и горилите му.
Не знам.
На Джаки няма да му хареса.
Ще говорим с него. Не искам война.
Дъф, с теб сме братовчеди, една кръв сме.
Когато Кевин излезе, от кого първо
ще потърси сметка?
Знам, че не си търсите белята.
Проблемът е, че ако не ми помогнете,
белята ще ви намери.
Това беше високо! - Над главата ми.
Момичето е болно. Днес нямаме фризьор.
Не сме тук за прически, Дона.
Маникюр?
Избери си цвят. - Не.
Знаем защо момичето не дойде.
Не може да си извади разрешително, нали?
Къде чухте това?
Имам братовчед.
В лицензионната комисия.
Той ще ускори нещата.
Ще й извади разрешително.
Какво искате?
Искаме да плащаш на нас.
Ще се погрижим да получиш нещо насреща.
Ами Малкия Джаки?
Ние ще му платим дължимото.
Заповядай.
Ставай!
Движение! - Къш оттук!
Това е моята пресечка!
Кварталът се ръководи от семейството,
откакто дойдохме в Америка.
Земята е наша. Магазинът е рожденото ти право.
Ако някой го заплаши,
ще се разправим с него.
Здравей.
Добре ли си?
Момчетата погрижиха ли се?
Добре сме.
Сама се грижа за себе си.
Какво значи това?
Парите не стигаха,
затова с Клеър и Руби си помагаме.
Кати... - Спокойно.
Здравей, Кати.
Здравей, Кевин.
Руби няма ли я?
Да я виждаш тук?
Не.
Не я виждам.
Значи не е тук.
Каквото и да правите, трябва да престанете. Веднага.
Боже! Пак изгубих бройката.
Седем. - Недей.
Тринайсет. - Не! Недей.
Двайсет и две. Извинявай. - Мили боже.
Не мога.
Получи се.
Доколкото виждам,
остана само едно парченце от пъзела.
Какво искате?
ФБР още ли следи Кухнята?
Да не мислите,
че от ФБР ми казват всичко?
Откъде да знам?
А какво знаеш?
Не. Доколкото ми е известно,
се изнесоха след ареста на мъжете ви.
А полицията?
Бройкат ли ни?
Кои сте "вие"?
Видях Керъл и децата ти отвън.
Много хубаво, че ги водиш на вечеря.
Керъл знае ли откъде е коженият й елек?
Или чантата "Гучи"?
Чантата е фалшива.
Джими я пробута,
но експертът каза, че е менте.
Керъл знае ли?
Моля ви...
Умолявам ви, недейте...
Не искаме да помагаш на Малкия Джаки.
И да не сме чули,
че ни спестяваш важна информация.
Мъжете ни мислят,
че си знаел, че ги следят.
Казах им. Кълна се, не знаех!
Трябва да изляза,
иначе хората ще решат, че ми духате.
После ще си измия ръцете.
Извинете ме.
Само да се изнижа.
Ще отключа, и се махам.
КОЗМЕТИЧЕН САЛОН "НА КОЛИЙН"
На маникюр ли беше?
Защо се забави?
Казаха, че вече са платили за седмицата.
Скапаните жени се превръщат в голям проблем.
Не е толкова смешно.
Мамка му!
Всичко ли взе? - Да.
Да слушаш, чу ли?
Ето го. - Дядо!
Здравей!
Ще мина в десет!
Да вървим, деца.
Татко...
Татко!
Имаме проблем.
Не можем повече така. Джаки е бесен.
Обеща да му обясниш,
че не сме против него.
Джаки не движи...
Не ми пука.
Обичам те, Кати.
Искаш да играеш честно,
но какво от това?
Не ми се мре заради теб.
До скоро.
Щом Джаки е сърдит на тях,
значи е сърдит и на нас.
Е, и?
Как така "е, и"?
Той е гадняр.
И ще се откажем
заради тези идиоти?
Трябва да поговорим.
А?
С теб е свършено, Джаки.
Ще се престоря, че не съм те чул.
Ще го кажа по-силно.
Може да сте от семейството,
но всеки друг на ваше място вече щеше да е мъртъв.
Казах ви, че нищо няма да направи.
Винаги е бил слаб.
Заключете си вратите.
Не знам какво искате от мен.
Нямам контрол върху всичко, което прави Джаки.
Нима?
Точно така.
Тогава какво да правим?
Бягайте.
Кати.
Идвам, майко.
Дръпни се.
Децата имат нужда от чисти дрехи.
Добре.
Облечена ли спиш?
Влез. - Какво става?
Не ми е приятно, че си с тях.
Помниш ли, че когато беше на седем,
един учител умря от свръхдоза в банята?
Не съм имала...
Имаше.
Беше бял.
Просто беше болен.
Със спринцовка в ръката.
Да не си тъпа?
Бях седемгодишна.
Направи му картичка.
Другите родители те зяпаха.
Ръцете ти бяха изцапани с лепило.
Целият квартал видя, че си мекушава.
Какво унижение.
Затова ли ме наби, когато се прибрахме?
Бунтарството не ни е в кръвта.
Ние сме покорни хора.
Погледни баща си.
Толкова гадости изтърпях от него.
Биех те,
защото знаех, че трябва да избия
мекушавите глупости от главата ти.
Гонех Дявола от теб.
Затова те биех.
Клеър?
Гейбриъл?
Добре ли си?
Аз...
Усещането не е приятно.
Всъщност се чувствам ужасно,
че имах нужда някой да ме спасява.
Чух, че е тук и му звъннах.
Защо? Той е психопат.
Ветеран е. Объркан е.
Няма нужда мъж да води битките ни.
Онези гадини мислят, че има.
За пред мъжете ни трябва мъж.
Стига!
Гейбриъл спаси живота ми.
Не съжалявам, че Джаки е мъртъв.
А вие?
Първо трябва да отрежем крайниците.
Така ще се отвори пространство.
Прокарваме ножа ето тук,
зад коляното, където е меко.
Тук.
Натискаш надолу.
Ето. Вадиш го.
Обръщаш ножа
и режеш до долу.
Това е трудната част.
Пак завъртаме ножа обратно.
Режем до долу,
после повтаряме.
Щом срежем връзката,
чупим крака. Ето така.
Мамка му.
Ето.
Продължавам.
Най-важното е
да срежеш коремната кухина
и да пробиеш дробовете.
Те задържат въздух.
Щом го метнеш в реката,
ще изплува отгоре
и тогава ще имаме проблем.
Дълъг нож.
Срязваме тук.
Не мога повече.
Може ли да срежа другия крак?
Да.
Теченията тук винаги са били подходящи.
Каквото й дадеш,
реката го носи в морето.
Дълго време те нямаше.
Да.
Близо две години.
Работех за мъжете ви.
Андрю О'Конър. - Били Уолш.
И двамата.
Заминах на запад и се покрих.
Когато всичко утихна, се върнах.
Да сме наясно. Сега ние управляваме квартала.
Хей!
Вече не работиш на улицата. Идваш с нас.
Хайде.
Ако слушате и изпълнявате,
всичко ще мине по-гладко.
Става ли?
Не върти очи,
когато ти говоря.
Ей, малката!
Ела тук.
Трябва да ни се доверите.
Госпожо О'Керъл.
Джовани.
Какво да бъде?
Ще си помисля малко.
Здравей, Хелън.
Какво... - Млъквай.
Не заслужавам такова отношение.
Имаш проблем с кадровите промени?
Нямате думата. Аз казвам какво ще става.
Нима? Мъжът ти, синът ти, Джаки...
Мислех, че те решават.
Ти ли дърпаш конците?
Кевин излиза след две години.
Възпитах го добре.
Единственото ми постижение.
Дотогава се насладете на мига.
Докато можете.
Така и ще направим.
Не искам...
Не искам да го правиш ти.
Искам да научиш мен.
Добре.
На запад май е хубаво.
Ами...
Можеше да останеш.
Защо се върна?
Чух, че Роб е в затвора за три години.
Реших...
Реших, че сега е моментът.
За какво?
За теб.
Мога да решавам сама.
Знам.
СИНДИКАТ НА СТРОИТЕЛНИТЕ РАБОТНИЦИ
Ако имате проблеми, потърсете ни.
Целият град отива на кино.
Ще го оправиш ли?
Не, но ще се погрижа
за Хелс Китчън.
Знаеш ли иврит?
Говори с онези на 47-а улица.
Какво да направя за вас?
Не сме дошли да ви продаваме диаманти.
Помислих...
Може ли да говорим насаме?
Съжалявам. Не.
Не е прилично да остана сам с...
Тя ми е племенница.
Тук сме заради парцела отвън.
Ще строите 28-етажна сграда.
Кога започвате?
Какво искате?
Защо не наемате
строителни работници от профсъюза?
От Хелс Китчън ли сте?
Разговорът приключи.
Дойдохме да обсъдим вариантите.
Ще строя както реша.
Ето варианта.
Ние сме ви съседи.
Живеем на няколко преки.
Ще наглеждаме строежа, за да се уверим,
че всичко върви гладко.
Опитните работници нямат цена.
Нямам нужда от вас,
нито от този, за когото работите.
Не работим за никого.
Тук се грижим за своите.
Не е вярно.
Невъзможно е.
Рейчъл, ще ми донесеш ли кафе?
Помагат ни от Бруклин.
Бруклин е отвъд реката. Ние сме тук.
Махайте се от кабинета ми.
Незабавно.
Виждам, че сте умен.
И имате пари.
Но ние имаме нещо, което ви липсва.
Престъпници.
Всичките са надолу по улицата.
Лехаим.
Ето.
Това е той.
Действай бързо и чисто.
Знам.
Бъди уверена.
Не бягай, ще привлечеш внимание.
Знам.
Имаш ли ръкавици?
Добре.
Пътят ни е запушен!
По дяволите!
Какво правите?
Не може да киснете там цял ден!
Гадост!
Винаги е бил своенравен.
Чакай.
Този е по-остър.
Благодаря.
Добре.
Това е той.
Трябва да работим с тях.
С ирландските псета?
Че и жени!
Що за хора пращат жени?
Ще се спогодим със синдиката.
Не си струва да воюваме.
Ами Бруклин?
Платихме им. - Обадих се.
Да ги виждаш тук?
Взеха парите и духнаха.
А тук има скитници, наркодилъри...
Задръствания, боклук.
Стигна се дотам, че не ни оставят избор.
Винаги има избор.
Мисля, че този път няма.
Майчице!
Още едно. - Дадено.
Аз плащам.
Наеха ме за осем месеца. Благодаря.
Няма защо.
Един от бижутерите се опъна.
Господи.
Спят заедно.
Надуших го още щом седнах.
ФЕДЕРАЛНОТО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
ЦЕНТРАЛА НЮ ЙОРК
МАРТ 1979 ГОДИНА
Няма начин.
Не е истина. Силвърс!
Силвърс! - Да.
Виж.
Помниш ли евреина, когото убиха в Бруклин?
Доклад от балистиката.
Със същото оръжие са убити
двама души в Хелс Китчън.
Намерихме ги в контейнера.
Помниш ли? Със...
Я стига.
Каква е връзката на евреина с Хелс Китчън?
Не знам.
Шибаните ирландци.
Искам папките от юни.
Убийствата на Уолш и О'Конър.
Ти ли си Кати Бренън?
Ти кой си?
Алфонсо Корети иска да говори с теб.
Ще те взема утре в десет.
Доведи и другите две.
Кои други?
Казват, че си умна.
Бъди умна.
Добре.
Гейбриъл ще дойде.
Щом знае къде сме, всичко е наред.
Ако се качим в колата и стигнем до Бруклин, с нас е свършено.
Ако искаше да те убие, вече щеше да си мъртва.
Какво да облека?
Да се издокарам ли?
Шегуваш ли се?
Не.
Какво?
ПИАНА "ПАРАДАЙЗ"
Нещо за пиене?
Не, благодаря.
За мен уиски.
За мен също.
Ирландките пият, естествено.
Италианецът е чеп, естествено.
Да не се обиждаме сега.
Алфонсо Корети.
Не искаме да налагаме стереотипи, нали, Руби?
Госпожо Бренън.
Съпругът ви се свърза с мен
няколко пъти,
но не беше достатъчно важен, за да му отделя време.
От теб трябва да се пазя, нали, Клеър?
Моля. Не хапя.
Поне не днес. Заповядайте.
Не си губите времето.
Евреите избраха вас,
защото женският ви чар им влезе под кожата.
Еврейските ни партньори избраха нас,
защото разбират от бизнес.
Онзи, когото застреляхте,
едва ли мисли така.
Не убиваме хора. Това е ваш патент.
О, не.
Ако ще си ги мерим,
аз ще спечеля.
Не сте по-умни от мен.
Причинихте ми неудобства,
като ми отмъкнахте бизнеса
и съм в правото си да ви залича от лицето на Земята.
Но няма да го направя.
Защото ще работим заедно.
Аз и вие.
Добре сме си така.
Хубаво.
А когато мъжете ви излязат след четири месеца,
дали ще приемат новото статукво,
в което вие сте начело?
Остават им 24 месеца
от присъдите.
Излизат след четири месеца.
Не знаехте ли?
Оказва се, че имам повече
връзки от вас.
Какво мислиш, Руби?
Дали Кевин ще приеме новото положение?
Според мен
всичките ви роднини ще се обърнат срещу вас.
Може да ви потрябва гръб като моя.
Ако ни пазите гърба,
колко ще ни струва това?
Знаете ли какво става на релсите
южно от 42-а улица?
На юг от 42-а улица
ще строят конферентен център.
Около 185 хиляди квадратни метра.
Най-големият строеж от много време.
Говорят за това от 20 г.
Да.
Синът на някакъв милионер.
Малкият малоумник
най-после намери парцел.
Ще го бъде.
И аз искам парче от баницата.
Работните места в квартала
са за нашите хора.
Казват, че строежът ще отнеме пет-шест години.
Искам някои от моите хора
също да получат работни места.
Предлагам съюз с ирландците.
Ако се наложи,
ще взема каквото ми трябва.
Не ми се иска.
Нямам желание да воювам.
Има място за всички, нали?
Искаме повече.
Районът между 32-а и 59-а улица. На изток и на запад.
Знаеш ли какво искаш?
Да, знам.
И ще ни пазиш гърба?
И всяка друга част от тялото.
Знам, че вашият човек Гейбриъл
чака отвън.
Имате полза от него. Придава ви легитимност.
Мислили ли сте
как ще постъпите, ако се върне при Кевин?
Гейбриъл е с нас.
Ами ако не е?
Ако се върне?
Тогава Клеър ще му пръсне мозъка.
Убивате ме.
Поиска твърде много.
Поисках си заслуженото и го получих.
Знаеш ли какво е да се разпореждаш с такава площ?
Вие ли сте ирландките?
Да, ние сме.
Аз съм Мария Корети.
Браво на вас.
Като Глория Стайнъм сте. Разкажете им играта.
Хей.
Не заплашвай Гейбриъл никога повече.
Заключено е.
Съжалявам.
Излизат след четири месеца.
Ще използваме времето, за да се бетонираме.
Дори те няма да ни пипнат.
Не ме е страх от Джими.
Ще видим коя от нас е права, нали?
Колкото повече съберете, толкова повече за вас.
Вие забогатявате и аз забогатявам.
Ще се погрижим за всички.
Пет години! Това е безпрецедентна стабилност.
За нас е удоволствие.
Благодаря.
Сигурно се гордееш.
Седни. Ще те черпя с бира.
Ще донеса три.
Една ми стига. Благодаря.
Не показах ли ясно какво мисля за това?
Правя го за теб. - Не.
Пет години работа.
Това никога не е било.
Всеки ден се трудех честно.
Не по този начин. Не като теб.
Значи съм боклук, така ли?
Омъжи се за боклук.
Дари те с прекрасни деца,
но не си струваше да пропиляваш живота си.
Не пилея нищо. Никога не съм била по-силна.
Ти си престъпница, Кати.
Не те възпитахме така.
С майка ти сме добри хора.
Отгледахте ме тук.
Какво очакваше?
Можехте да се преместите в Джърси,
но не го направихте. Защо?
Защото навън си просто неук имигрант,
а не понасяш това.
Тук си някой.
Достатъчно.
Облагодетелства се като всички.
И чисти, и подкупни.
Ти си виновен, че съм такава.
Гледай да ти плати.
Какво?
Десет години
живях тук с него.
Бях сама.
Хей.
Сега не си сама.
Ела тук.
Изнеси се от този апартамент.
Добре.
Погледни.
Дъфи как си е купил такава кола?
Ха?
Не съм бил в това положение.
Радваме се да помогнем.
Вие сте чест за общността.
Правите добро.
Ще чакаме парите на първо число в дъжд и пек.
Спокойно.
Отскоро даваме заеми.
Хората ще се възползват.
Не се възползва. Той е старец.
Като стана дума за старци,
свекърва ми поиска пари.
Това е безочие. Какво ще правиш?
Ще се насладя на погледа й, когато откажа.
Госпожо Бренън?
Да.
Покупките са ваши.
Събрах таксите на "Лучано".
Пращат кюфтенца.
Занеси ги у майка ми.
Колин не е наред.
Ще го държа изкъсо.
Трябва да вървя.
Знаеш ли?
Грейди каза, че е оставил парите, но не ги видях.
Появиха се някои разходи.
Какви разходи? - Това разпит ли е?
Не е нужно да седя на една маса с теб.
Няма да станем приятелки.
Но трябва да се яде.
Къде отиваме?
В "Баруто" отсреща.
Кевин разказвал ли ти е за приятелката си Мари?
Тя имаше глава на раменете си.
Затова ли скъса с Кевин?
Знам каква си.
Собствените ти хора не те харесват.
Ще отворя вратата за моите хора.
Кварталът ще се напълни с чернокожи.
Трябваше да се омъжа за подходящ човек.
Той пак спи с Мари.
Зад гърба ти.
Срещаха се в "Травъл Ин" всеки четвъртък.
Ресторантът е тук. Съседната врата.
Дано си се забавлявала.
Когато се прибере, край с теб.
Ще изрита черния ти задник
на улицата, където му е мястото.
Стига глупости. Ще ми дадеш ли парите?
След теб.
Затворено е, идиотка такава!
Ресторантите не работят в понеделник.
Благодарим за хляба
на трапезата си. Амин.
Амин.
Хубава си, мамо.
О?
Красотата няма значение.
Тя е просто женски инструмент.
За какво?
За каквото поискаш.
Ти какво искаш?
Искам, когато си начело,
когато някой ден поемете юздите,
никой да не се занася с вас,
защото сте ми деца.
Виждаш ли? Погледни я.
Виж как е облечена.
Или има покровител,
или е в играта.
Руби О'Керъл?
Никой ирландец няма да я погледне.
Федералните се върнаха.
Какво искаше Ричи?
Поднесе съболезнования.
Не си облечена за погребение.
Кучката е паднала. Не съжалявам.
Какво стана?
Утре излизат.
Ирландците.
Толкова труд, толкова пердах,
а излежаха 16 месеца.
Пак ще ги пипнем.
Да. - И пак, и пак.
Жените им също.
Ако трябва. - Да.
Това е положението.
Няма да оставим нещата така.
Ще ги пипнем.
Ще донеса кафе.
Искаш ли нещо?
Не. Няма нужда.
Добре.
Татко!
Да вървим.
Ще ти взема чантата.
Здравей.
Бусът на църквата отнесе всичко.
Нямам цял ден.
Това ще го платиш!
Ще си сътрудничим.
Това е голяма възможност.
Трябва всички да се съберем.
Включи мен и момчетата.
Да.
Разбира се.
Бръкнах му в носа с два пръста.
И той...
Здравейте.
Кевин ми разказваше истории от затвора.
Ще вървя. Чака ме много...
Добре.
Извинете.
Ставай.
Добре.
Красива си.
Трябва да се погрижа за нещо.
Ще се видим у дома.
За какво трябва да се погрижиш?
Как го приемат мъжете?
Джими е добре. Подкрепя ме.
Не съм виждала Роб, но живея с Гейбриъл.
Щастлива съм.
Да.
Живеете в приказна мечта, а?
Какъв ти е проблемът? - Ще вървя.
Недей така!
Какво?
Къде отива?
Агент Мартинес се обажда.
Номер...
Защо не си нормален човек
и не поискаш развод?
Кога нещо между нас е било нормално?
Да не се взе за бунтар?
Лесно ли беше да се оженя за теб?
Как мислиш?
Знаеш мама...
Мисля, че не беше спал с чернокожа
и аз ти взех ума.
Чакай да пресметна.
Колко пъти?
Май бяха само три.
Три пъти?
Да.
Три истински оргазма.
Само толкова?
Другото беше преструвка.
Тази корава поза
не върви пред мен.
Забрави ли, че плюх на гроба на баща ти с теб?
Познавам те, Руби. Познавам страховете ти.
Нищо не знаеш.
Чернокожите имат нужда само от власт.
Така никой няма да се занася с нас.
Тогава се появи бялото момче,
което не виждаше, че може да има империя,
ако не си пречи сам.
Знаеш ли?
Задръж апартамента. Не ми е нужен.
Само не заставай на пътя ми.
Остави бизнеса ми на мира.
О, скъпи.
Бизнесът вече е мой.
Мръсна курва!
Махай се.
Спиш с проклет психопат!
Кълна се, Роб! Излизай оттук.
Какво стана?
Всичко беше наред.
Никога не е било наред.
Не съм изневерявал. Другите да, но не и аз.
Не и аз. Аз съм добър човек.
Ти си отрепка.
Приключих с теб.
Не решаваш ти кога сме приключили.
Знаеш ли какво?
Никога не съм те обичала.
Омъжих се за теб по задължение.
Давай.
Удари ме. Знам, че искаш.
Само гледай.
Колко пъти си ме удрял?
Дори след като уби бебето,
не можа да спреш.
Давай.
Направи го пак, нещастнико.
Ти си кучка!
Какво?
Какво си направила?
Кой е този?
Направих нещо, което отлагам отдавна.
Божичко.
Роб ли беше?
Или той, или аз.
Беше въпрос на оцеляване.
Кати,
не ръководиш играта.
Качвайте се.
Реших да ви съобщя,
че има награда за главите ви.
Кой е поръчал убийството?
Съпругът й Кевин.
С момчетата бяхме в един бар
и зяпахме цици.
Тогава един човек, с когото сме работили,
ме попита.
Какво те попита?
Дали ще ви убия.
Как се казва?
Ирландско име.
Всичките ми звучат еднакво. Додо?
Дуду?
Дъфи.
Не. Той ми е братовчед.
Знае, че работя с вас.
Няма да отиде
и да ни поръча на италианец.
Аз съм грък по майчина линия.
Не е активен сътрудник.
Колко предложи?
Двайсет и пет хиляди за всяка.
Това са 75 хиляди.
Ще ви дам сто за Дъфи, Бърнс и Колин.
Не. Колин е дете.
Той е с тях. Знаеш го.
Не сме сигурни.
Сто бона за тримата.
По-изгодно е.
И още сто бона.
Петдесет за мъжа ми и още петдесет за нейния.
Не.
Чакай. Чакай малко.
Джими няма нищо общо.
Нищо.
Стойте далеч...
Стойте далеч от него.
Чули ли сте нещо за Джими?
Ако тръгнете на война,
няма връщане назад.
Плащаме за закрила, не за съвети.
Качвай се.
Майната ти, Руби!
Имам лошо предчувствие
за Кати и Руби.
Кати...
Тя не искаше да го прави.
Каза, че Джими не е замесен.
Защитаваше онова хлапе Колин.
Ката ли? - Да.
Мамка му.
Каза, че е 19-годишен,
а Джими е на наша страна.
Хей.
Погледни ме.
Да?
Всичко е пред нас.
Какво е пред нас?
Каквото поискаш. Какво искаш?
Целия свят? - Да.
Мамка му.
Тогава ще превземем света.
Вече ти осигурих палат.
Не ми благодари.
Какво друго искаш?
Добре ни е така.
Да.
Появяват се неравности, но...
Бива ме с неравностите.
Така е.
Виждал съм го.
Много те бива.
Ужасяващо е. - Наистина ме бива.
Добре ни е.
Да.
Може би трябва да си родим дете.
Или нещо такова.
Чакай. Какво?
Искаш да имаме бебе?
Не. - Напротив.
Точно това каза.
Не. - Не се отмятай.
Казах нещо друго. - Чух те.
Нищо не казах. - Да.
Защо ни го причини?
Не! Ти ни напусна!
Щяха да гладуват,
ако не бях аз.
Престани.
Престани!
Дъфи? - Да?
О, не.
Колин, да вървим.
Дори не е сменил ключалките, след като се изнесох.
Ще почистите ли за още 500?
Чистенето е от нас.
Благодаря.
Джими. Джими!
Сал.
Госпожо Бренън.
Ще пазя цяла нощ. Всичко е наред.
Благодаря.
Здравей.
Мамка му.
Улучи го.
Да.
Мама му стара.
Да му се не види. - Боже.
Какво?
Това е Колин.
Мамка му! Мамка му! Не!
Клеър?
Божичко. Клеър?
По дяволите.
Клеър? Клеър?
Клеър...
Хайде.
Недей така. Мамка му.
Не, не...
В Твоите ръце, Господи,
предаваме нашата сестра Клеър.
В този живот я дари с нежната Си любов.
Избави я сега от злото.
Отче наш, който си в небесата. Да се слави името Ти,
да пребъде царството Ти
и на небето, и на земята.
Насъщния хляб дай ни днес.
И прости нам дълговете ни,
както ние прощаваме на длъжниците си.
И не ни въвеждай в изкушение,
но ни избави от лукавия.
В името на Отца и Сина,
и Светия дух, амин.
Амин.
Съжалявам за загубата ви. Ще бъдем до вас.
Дай ми една минута.
Не знаех, че Колин...
Ти защити това нищожество.
Въпросът, който трябва да зададем,
е дали се държим така,
както очаква обществото
и дали това е добре за нас.
С Руби имаме среща в Бижутерския район.
Няма начин!
Клеър е мъртва.
Знам.
Роб. Кевин.
Всички са мъртви, Кати.
Трябва да се върна на работа.
Никъде няма да се връщаш.
Излизаш от играта!
Не. - "Не" ли?
Това е моят бизнес.
Я стига!
Аз го създадох.
Създадох нещо удивително, Джими.
Намерих работа на хората.
Правя добро.
Защо да се отказвам?
Защото ти си решил, че няма да издържа?
Не го решаваш ти.
Проявих търпение.
Бях търпелив с теб.
Сякаш си ми позволил да имам хоби?
Вие сте много по-лоши
отколкото ние някога сме били.
Какво очакваш от мен?
Да стоя вкъщи и да гледам децата,
докато се правиш на мафиотка?
Няма да я бъде.
Децата се прибират след час!
Бърша им задниците от първия ден!
Знам кога свършват училище!
Искаш ли този?
Не. Имам много такива.
За да потръгне,
трябва да делим по равно.
Досега не беше ли така?
Вземаш решенията сама.
Не се допитваш до мен.
И няма да убиваме всеки, който те ядоса.
Имам среща.
Къде? - В Харлем.
Какво ще правим там?
Никой няма да ни закача в Харлем.
Да те закараме ли?
Мили боже!
Заложила си им капан.
Знаела си, че ще оберат магазина.
Съобщи.
Агент Мартинес.
Погрижих се да не се пречкат.
Черно момиче няма да превземе Кухнята
без помощта на ирландка, която да води играта.
Донякъде.
Ти си умната.
Прати Джими в затвора.
ФБР!
На колене!
Знам къде са парите.
Подкупила си го.
Споразумяхме се, за да получим своето.
Каква е играта сега?
Той е свестен.
Аз въртя сделките
и скоро ще имаме всичко, което искахме.
Питах за нас двете. Каква е играта ни?
Харесва ли ти творението?
Не създадох това.
Хубаво. Аз поемам оттук.
Здравей, хубавецо.
Здравей.
Госпожо Морис,
Питър и Дженифър още ли са тук?
Взеха ги рано.
Извикаха ги
в кабинета на директора.
Искате ли да...
Да извикам ли полиция, госпожо Бренън?
Ехо?
Ало?
Обажда се Алфонсо Корети.
Трябва да дойдете в Бруклин.
Не мога. Децата ми ги няма.
Децата са при мен, Кати.
В безопасност са.
Кълна се. И аз съм баща.
Ела в Бруклин.
Здравей, мамо.
Божичко.
Здравей.
Какво стана?
Прецакват ни всеки път.
При всяка възможност, нали?
Кой ни прецаква?
Знам какво значи това, мамо.
Чакат те отзад.
Върви.
Ще се грижа за децата.
Довери ми се.
Да.
Започни от мелодичната част.
Не исках да създавам неприятности.
Какво става?
Мъжът ти дойде тук и се опита да сключи сделка.
Каква сделка?
Да те отстрани от бизнеса.
Довел си децата?
Довел си децата на среща в Бруклин?
Използва ги като защита.
Защото не бих посегнал на мъж
пред децата му.
Не го познаваш.
Не знаеше дали няма да ги убие!
Излязох от затвора
и те заварих издокарана.
Кралицата на ирландците.
Каза, че се гордееш с мен.
Не беше оставила място за мен.
Унизително е.
Постави егото си пред сигурността на децата.
Пред сигурността на собствените ни деца!
Как да ти се доверя отново?
След всичко това?
В този бизнес дадената дума е всичко.
Не можех да действам зад гърба ти.
Имам споразумение с теб, Кати.
Не с него.
Нямам полза от него.
Аз също.
Кати.
Кати!
Много съжалявам, Кати.
Децата добре ли са?
Майка ти ги заведе в офиса.
Хапват, но... Знаеш как е.
Знам какво направи.
Направих?
За какво говориш?
Този град е малък, Кати.
Гордея се с теб.
Не те разбирах,
когато се държеше като откачена.
За какво рискува? За пари.
Но за децата?
Това е друго.
Децата са на първо място.
И аз бих постъпил така.
Не го направих за тях, а за себе си.
Цял живот благодаря на хората.
На теб, на мъжа, който ми държи вратата.
Благодаря на свещеника за благословията.
Благодарях на Джими.
На Бог.
Но нито един ден не съм вървяла по улиците
без страх.
Не се чувствах в безопасност.
Това важи за всички жени.
Но сега съм сигурна.
Поставям себе си на първо място.
Така ще бъде занапред. Това е част от мен.
Времената се променят.
Всеки прави каквото трябва.
Глад, насилие...
Но ти оцеля.
Ще изтъкнеш ли колко сгреших?
За Клеър?
Или защото ме изтормози, че съм убила мъжа си?
Или ще се разберем, или всичко приключва.
Имаме проблем с бакалията на 34-а улица.
Не са плащали от месеци.
Ще ги посетя.
Този разговор не е от полза за никого.
Ще се срещнем на 34-а улица след час.
Ехо?
Тук съм.
Защо не излезеш?
И аз я обичах.
Аз я обичах повече.
Мамка му.
Върнах се само заради нея.
Знам.
Добре.
Няма да се моля пред цялото ти семейство.
Дойдох да ти направя предложение.
Нямам ти доверие.
Нито пък аз на теб.
Защо съм ти?
Защо не ме убиеш още сега?
И после какво?
Някой ще убие мен.
Положихме много усилия.
Създадохме нещо хубаво.
Искаш ли да е постарому?
Не знаеш какво е да си на мое място.
Предпочитам да умра.
Хубаво.
Почти превзехме центъра.
Представяш ли си да стигнем до скъпите райони?
Ти в Горен Манхатън?
Ще те изядат жива.
Да видим как ще управляваш Кухнята без мен.
Отзови ги.
Споразумяхме ли се?
Някой има ли да казва нещо?
Тогава се разкарайте от пътя ни.
КУХНЯТА
Превод: Antonia Halacheva